Beispiele für die konkreten Arbeits- und Lebensbedingungen von Polinnen und Ostarbeiterinnen in Industrie, Landwirtschaft und städtischen Behörden

M 26 Nachkriegsbericht Rudi Leitems über die Unterstützung sowjetischer Zwangsar-beiterinnen und französischer Kriegsgefangener bei der Firma EFEN im Rhein-gau

"Während des Krieges hatte ich im Auftrag meines Betriebes auch bei der Firma Efen im Rheingau zu tun. Dort wurden damals Elektronikteile für Flugzeuge und Unterseeboote hergestellt. Eines schönen Tages im Jahr 1941 sagte mein Chef zu mir: "Hör' zu, da sind Rus-senmädchen angekommen, die sie einfach so auf den Feldern einkassiert haben. Und für die müssen wir jetzt im Auftrag von Efen Baracken einrichten. Weil aber die Baracken noch nicht stehen, sind die Mädchen erst einmal in Martinsthal beim Bauern untergebracht. Dort können sie sich aber nicht waschen und nichts. Mach' doch da 'mal so eine Waschanlage!". Darauf-hin haben mein Hilfsarbeiter Josef und ich dort eine Wasserleitung und andere Dinge installiert.
Wenig später hatte ich plötzlich eine Idee und sagte deshalb zum Josef: "Du hast doch auch ein wenig Landwirtschaft. Sieh' doch 'mal, die sind doch alle fast verhungert! Sag' doch Dei-nem Mädchen, es soll einmal einen anständigen Kessel Suppe kochen! "Mach' ich!", sagte er sofort. Dann sagte ich noch zu ihm: "Und dann gehst Du in die Firma und besorgst das ganze Essgeschirr. Aber sage darüber zu niemandem etwas. Nur dem Karl kannst Du etwas sagen!" Und dann kam der Josef mit einem Waschtopf voller Erbsensuppe an, den er auf einem Lei-terwagen transportierte. Nachdem ich mich vergewissert hatte, dass alles in Ordnung war, konnten wir ausschöpfen. Das musste ja alles ganz heimlich geschehen. Die Russenmädchen waren dabei noch ganz eingeschüchtert und verängstigt. Zu einer russischen Zahnärztin, die ganz gut Deutsch konnte, sagte ich: "Ihr braucht keine Angst zu haben! Kommt her! Hier, ich schöpfe aus!". Und dann haben die vielleicht gegessen. Der Bauer hat derweil draußen vor der Tür gestanden, aber der war auch in Ordnung - den hatte ich natürlich vorher erst einmal ü-berprüft.
Neben diesen weiblichen russischen Zwangsarbeiterinnen waren beim Efen auch französische Kriegsgefangene beschäftigt. Nun, ich konnte auch in deren Lager 'rein. Diese Franzosen be-kamen immer vom Internationalen, vom Schweizer und vom amerikanischen Roten Kreuz Lebensmittelpakete. Mit der Zeit haben die mich ja alle ganz gut gekannt. Und wenn wieder eine dieser Lebensmittelsendungen angekommen war, haben sie schon nach dem "Monsieur Rudolf" gerufen, um mir davon etwas abzugeben, damit ich es zu den Russenmädchen nach nebenan bringen konnte. Als die Russenmädchen schließlich den Graben für die Heizungsrohre ausheben sollten, konnte ich nicht anders und musste dagegen protestieren, denn die waren ja durchweg alle unterernährt. Es gelang mir, bei der Betriebsleitung durchzusetzen, dass sie zumindest für die Dauer dieser Erdarbeiten das gleiche Essen wie die deutschen Arbeiter zu-geteilt bekamen. Bei den schwersten Aushubarbeiten konnten die mir zugeteilten Kollegen und ich den Mädchen zudem ganz gut unter die Arme greifen.
Bei der Firma Efen waren aber natürlich auch deutsche Mädchen aus Walluf, aus Martinsthal, auch junge Frauen aus Rauenthal beschäftigt. Die saßen gemeinsam mit den Russenmädchen am Fließband und mussten die anlernen. Die Familien dieser deutschen Mädchen hatten meist alle nebenbei ein wenig Landwirtschaft. Und da gab es etliche darunter, die gewiss keine Na-zis waren. Es ging damals auf den Winter zu, und die Russenmädchen waren in einer ganz erbärmlichen Verfassung. Also bin ich zu den deutschen Mädchen hingegangen, wenn die am Fließband ihre Mahlzeiten einnahmen, und ich habe zu ihnen gesagt: "Hört einmal, könnt ihr das eigentlich mitansehen: Ihr esst, und diese russischen Mädchen haben Hunger! Könnt ihr denen nicht 'mal ein Stückchen Brot mitbringen!" Auf diese Tour haben mein Kumpel und ich das organisiert, dass schließlich die Russenmädchen jeden Morgen ihr Frühstück mitgebracht bekamen. Im Rheingau hatte man damals in solchen Dingen meistens Erfolg, wenn man solche Gespräche mit den Worten "Du willst doch ein guter Katholik sein" einleitete. Übrigens erhielten wir auch vom Rauenthaler Pfarrer Unterstützung.
Aber auch Kleidersammlungen wurden von uns organisiert. Meine damalige Lebensgefährtin und spätere Frau Toni hat zum Beispiel in Wiesbaden in unserer Nachbarschaft und bei Bekannten alte Kleider, Unterwäsche und Pullover gesammelt, und ich habe das dann alles zu den Russenmädchen 'rausgebracht.
An einem Sonntagnachmittag hatte ich schließlich mit meinem Kumpel etwas an einem Stromaggregat zu tun, das etwas oberhalb des Betriebsgeländes gelegen war. Dort hatte man den Bachlauf gestaut, so dass sich hier ein Weiher gebildet hatte. An diesem Tag war dort auch ein Ingenieur, der irgendwann zu uns sagte: "Kommt doch 'mal mit da 'rauf!" Wir gingen also mit ihm mit, und da standen auf einmal die Russenmädchen pudelnackig in diesem Weiher und haben sich gewaschen. Vielleicht war damals die Waschanlage für die Baracken defekt oder etwas Ähnliches. Auf jeden Fall hat sich dieser - auf deutsch gesagt - geile Hund fürchterlich darüber lustig gemacht, wie die Mädchen im kalten Wasser gestanden und gefroren haben. Darüber habe ich so einen Zorn bekommen, dass ich dem derart eine vor den Hals geschlagen habe, dass er in den Weiher fiel. Diese Sache hatte dann insofern noch ein blödes Nachspiel, als ich daraufhin den Betrieb nicht mehr betreten durfte. Damals wollten mich auch der Direktor und noch jemand anderes absolut der Gestapo melden. Das wäre für mich das Todesurteil gewesen. Aber der Karl Führer und noch ein weiterer Mann konnten das mit größter Mühe und Not glücklicherweise noch einmal verhindern.
Später haben die im Betrieb letzten Endes doch noch gemerkt, dass dort etwas los war, weil die russischen Mädchen mit Kleidern usw. versorgt wurden. So etwas war damals nämlich streng verboten. Aber kein einziges von den etwa 120 russischen Mädchen - das jüngste war gerade 13 Jahre alt - hat verraten, woher es diese Sachen bezogen hatte. Sie haben einfach al-le gesagt: ‚Das hat nur so herumgelegen, und da haben wir es uns eben genommen!'. Trotz-dem hatte die Gestapo bereits einige Mädchen verhaftet. Ich weiß leider nicht, was dann aus ihnen geworden ist."

Quelle: Lothar Bembenek und Axel Ulrich: Widerstand und Verfolgung in Wiesbaden 1933-1945. Eine Dokumentation. S. 352-355

M 27 Erinnerungsbericht von Marianna Chyb, ehemalige Fremdarbeiterin bei einem Bauern in der Umgebung von Ulm

"[...] Nach einigen Tagen wurden wir Bauern zugeteilt. Ich hatte Glück, auf gute Menschen zu treffen. Herr Johannes St. forderte von mir die gleiche solide Arbeit wie von seiner Familie, und behandelte mich sehr menschlich. Ich wurde nie geschlagen und war nie hungrig. Die Mahlzeiten aß ich zusammen mit der Familie. Aber ich musste in einem unbeheizten Raum im Dachgeschoss schlafen."

Quelle abgedruckt in: Schönes, schreckliches Ulm, 130 Berichte ehemaliger polnischer Zwangsarbeiterinnen und Zwangsarbeiter, die in den Jahren 1940 bis 1945 in die Region Ulm/Neu-Ulm verschleppt worden waren, hrsg. von Silvester Lechner, Ulm 21997, S. 107

M 28 Erinnerungsbericht von Daniela Adamiak

"[...] Mit den Bauern, bei denen wir arbeiteten, konnten wir uns nicht verständigen, weil wir nicht deutsch sprachen. Ich hatte Glück. Ich wurde mit anderen Mädchen im gleichen Bau-ernhof untergebracht. Es war die Familie W. in Burgberg, Kreis Heidenheim. Es war ein gro-ßer Bauernhof [...]. Wir wurden gut aufgenommen. Auf uns wartete ein kleines Zimmer, mit zwei Stockbetten, einem Tischlein und mit Stühlen. [...]. Unsere Aufgabe bestand darin, dass wir Getreide zu Garben banden und dann aufstellten. Aber die schwierigste Arbeit war das Festtreten der Sonnenblumen in großen Silos. Das war eine ermüdende Arbeit für uns. Au-ßerdem hatten wir so großes Heimweh, dass wir nicht essen konnten und in der Nacht nicht schlafen konnten. Wir weinten oft."

Quelle abgedruckt in: Schönes, schreckliches Ulm S. 86-87

M 29 Schreiben des Polizeipräsidenten in Wiesbaden an den Reichsnährstand vom 18. November 1943

"Am 19.10.43, gegen 10 Uhr, erschien die polnische Landarbeiterin Karolina C. auf der Be-zirkswache und gab an, sie sei von ihrem Arbeitgeber, Ortsbauernführer T., Wiesbaden, Schwalbacherstr. […] misshandelt worden. Sie weinte, klagte über heftige Schmerzen am rechten Oberschenkel und rechten Ellbogen und erklärte, wenn sie wieder zu T. müsste, wür-de sie sich lieber aufhängen.
Grund: Die C. hatte sich am 18.10. beim Arbeitsamt über das Essen bei T. beschwert; das Ar-beitsamt hat daraufhin den Ortsbauernführer T. angerufen und die Polin wieder zurückge-schickt. Zu Hause angekommen, hätte sie der Vater des Ortsbauernführers mehrmals geschla-gen und als dann später der Ortsbauernführer T. zurückgekommen sei, hätte dieser sie mit ei-nem langen Stück Holz derart geschlagen, dass das rechte Ellbogengelenk blau unterlaufen und angeschwollen ist. Ferner hatte sie am rechten Oberschenkel eine ungefähr 20cm große blutunterlaufene Stelle, die von einem Schlag mit einem harten Gegenstand herrührte. Nach Feststellung durch den Dolmetscher des Arbeitsamtes […] hat T. die C. tatsächlich mit einem Stück Holz geschlagen, was T. anfangs ableugnete, später aber doch zugeben musste. Die polnische Landarbeiterin ist daraufhin von Reg.Oberinsp. R. in einen anderen Betrieb umge-setzt worden.
Es ist jetzt der zweite Fall, dass T. eine schlechte Behandlung ausländischer Arbeitskräfte nachgewiesen worden ist. T. als Ortsbauernführer müsste aber allen übrigen Bauern und Landwirten ein Vorbild sein. Der Kreisobmann der Deutschen Arbeitsfront, dem die polni-sche Landarbeiterin C. zugeführt wurde, hat sich über das Verhalten des Ortsbauernführers T. sehr missfällig ausgesprochen und eine Überwachung des Betriebes angeordnet."

Quelle: HHStA 482/37b

M 30 Schreiben des Oberbürgermeisters von Wiesbaden vom 8.4.1944 an das Städtische Tiefbauamt

Die Abortanlagen in dem Frauenbau des Ausländerlagers an der Welfenstraße sind seit eini-ger Zeit verstopft und zum Teil unbenutzbar. Diesem unhaltbaren Zustand muss schnellstens abgeholfen werden.
Ich ordne hiermit an, dass das Tiefbauamt sofort und ohne jede weitere Verzögerung die Ver-stopfungen der Abortanlagen beseitigt, [...]."

Quelle: StadtA Wi, WI/2, Nr. 2522

M 31 Vermerk in den Akten des Hauptamtes vom 28. Mai 1943

"In dem Lager an der Welfenstraße waren bisher nur 60-70 Russinnen untergebracht. Nun-mehr wird das Lager in weit größerem Maße als bisher ausgenutzt. Es ist ständiger Zuzug da, so dass damit gerechnet wird, dass in kurzer Zeit mehrere hundert Personen dort unterge-bracht sind. Neben dem Lagerführer sind 2 städtische Wachleute im Lager beschäftigt, die abwechselnd je 24 Stunden Dienst haben. Es hat sich als Mangel herausgestellt, dass die Wachleute keine Waffe zur Verfügung haben, um evtl. Überfälle energisch abwehren zu kön-nen. Schon vor längerer Zeit ist von nicht zum Lager gehörenden Polen versucht worden, zu den Russinnen einzudringen, und mit der Häufung derartiger Überfälle wird in Zukunft ge-rechnet werden müssen, zumal in dem Gesamtlager selbst, wenn auch räumlich getrennt von den Frauen viele männlich Personen untergebracht werden. Es muss versucht werden, mög-lichst eine Faustfeuerwaffe für die Wachmannschaft zu bekommen."

Quelle: StadtA Wi, WI/2, Nr. 2522

M 32 Schreiben des Hauptamtes vom 18. Juni 1943 an das Hochbau- und Maschinenamt

"[...] Außerdem haben sich insofern schon sehr viele Beanstandungen ergeben, als die Russen und Russinnen mangels der geeigneten Umzäunung außerhalb ihrer erlaubten Ausgehzeit sich von dem Lager entfernen und erst spät in der Nacht zurückkehren, weil eine richtige Kontrolle jetzt nicht möglich ist. Wir bitten deshalb darauf zu achten, dass die vorgeschriebene Umzäu-nung um das Lager und innerhalb desselben mit größtmöglicher Beschleunigung fertiggestellt wird."

Quelle: StadtA Wi, WI/2, Nr. 2522

M 33 Schreiben des Hauptamtes vom 19. August 1943 an das Hochbau- und Maschinenamt

"Bei einer Besichtung des Lagers wurde festgestellt, dass hinter der ehemaligen Judenschule ein 2-3 m freier Durchgang ist, durch den ein ungehinderter Verkehr zwischen Franzosen und Ostarbeiterinnen möglich ist. Dieser Durchgang muss sofort durch einen Zaun geschlossen werden. [...] Da die "Ost"- und "Westarbeiter" auch verschieden verpflegt werden, muss ver-mieden werden, dass sie bei der Essensausgabe miteinander in Berührung kommen. [...] Die im Lager vorgesehene Haftzelle muss heizbar sein, damit sie auch im Winter belegt werden kann."

Quelle: StadtA Wi, WI/2, Nr. 2522

M 34 Schreiben der Firma WILAG (Wiesbadener Laden-Einrichtung A. G.) vom 17. Oktober 1944 an die Verwaltung der Gemeinschaftslager

"In letzter Zeit ist es wiederholt vorgekommen, dass Ostarbeiterinnen unseres Betriebes die im Lager "Willi" untergebracht sind, uns um Abgabe von Brennmaterial gebeten haben, das sie angeblich zum Kochen ihrer Wäsche benötigen. Auf Befragen, warum sie dieses Ansinnen an uns stellten, wurde erwidert, dass sie im Lager kein Brennmaterial bekommen würden.
Auf telef. Anfrage erklärte uns der Lagerverwalter, dass er kein Brennmaterial habe. Wir hal-ten es für selbstverständlich, dass das Lager dafür Sorge tragen muss, dass sich die Insassen ihre Wäsche reinigen können und bitten Sie, die Angelegenheit zu regeln, denn wir haben großes Interesse an der Sauberhaltung unsere Ostarbeiterinnen, sind aber leider nicht in der Lager Brennmaterial für obige Zwecke zur Verfügung zu stellen."

Quelle: StadtA Wi, WI/2, Nr. 2522

M 35 Schreiben des Lagerführers im Lager "Willi" an der Welfenstraße, Wiesbaden vom 9.10.1944 an die Verwaltung der Gemeinschaftslager

"Am 5.10.44 wurden dem Lager Willi, von der Firma Wibriko, Kohlen, Koks & Braunkohlen geliefert. Da keine Brikett z.Zt. geliefert werden, sollten diese Kohlen als Küchenbrand be-nutzt werden. Jedoch der Versuch ergab, dass mit diesen Kohlen nichts anzufangen ist. Das Essen kommt in den Kesseln nicht zum Kochen."

Quelle: StadtA Wi, WI/2, Nr. 2522

M 36 Schreiben des Lagerführers im Lager "Willi" an die Verwaltung der Gemein-schaftslager vom 13. Januar 1945

"Betr: Bombenschäden vom 13.1.45
Im Lager Willi sind an 3 Baracken die Wände aus den Fugen gehoben sowie etwa 25 Fenster-scheiben zerbrochen."

Quelle: StadtA Wi, WI/2, Nr. 2522

M 37 Schreiben des Oberbürgermeisters von Wiesbaden an das Städtische Tiefbauamt vom 28. Mai 1943

"Durch Vermittlung des Arbeitsamtes wurden der Stadtverwaltung 3 Ostarbeiterinnen zuge-wiesen, die auf den Müllplätzen als Müllaussortiererinnen verwendet werden sollen. Es han-delt sich um die Ostarbeiterinnen:
1. L., Jewdokija, geb. 16.3.1925
2. S., Sinaida, geb., 5.7.1925 und
3. J., Maria, geb., 6.6.1919.
[…] Die Beschäftigungszeit beträgt wöchentlich 54 Stunden. Unterkunft und Verpflegung finden die Ostarbeiterinnen im Lager Willi. Die Rapportierung von Arbeitsleistungen usw. er-folgt auf dem gleichen Wege unter Verwendung der üblichen Vordrucke, wie bei deutschen Gefolgschaftsmitgliedern. Über die Eignung, Leistung und Führung ist nach 4 Wochen zu be-richten."